诚实的手艺 August 2016

日本の伝統工芸を紹介する単行本を中国で発売

Text by Miho Sauser Publishing by Shanghai Insight Media
中国のカルチャー誌『生活』で今も連載している日本各地の伝統工芸。2015年4月までの記事が一冊の本になりました!北海道アイヌ民族の二風谷板をはじめ、33の伝統工芸を紹介しています。タイトルは『诚实的手艺(誠実な手仕事)』。表紙には沖縄芭蕉布の人間国宝、平良敏子さんが苧績みをしている写真を使わせていただきました。現日本民芸館館長の深澤直人氏のインタビューも収録。こういった本が出版できたのは、多くの中国人が日本の文化に興味を持っているがゆえ。真摯に日本を愛してくれている中国の人たちに、素晴らしい日本の手仕事の文化をもっと深く知ってもらえるよう、これからも頑張っていきたいと思います。 My book written in Chinese is published in China. I’m writing an article series about Japanese traditional hand crafts in“Life Magazine”, a Chinese magazine, and put some of the articles into this book. I hope many Chinese will understand more about Japanese culture and come to Japan to touch it with their own hands.

2014

多忙につき更新停止中。diaryは数ヶ月に一度くらいのペースで更新中。

LIFE MAGAZINE, ESQUIRE China, etc

「生活」他、2013年以降に手掛けた記事いろいろ

Thanks for all photographers and the editors in China
「生活」では京都GO ON、黒田泰蔵さんの白磁&柴田一佐衛門さんの瀬戸黒茶碗、瀬戸内芸術祭、沖縄伝統工芸、京都唐物、紀州伝統工芸、越前伝統工芸、アイヌ民族伝統工芸、写真家の石川直樹さん、若木信吾さん、米田知子さん、大崎映晋さん、久保田博二さん、80頁別冊の京都のお茶(右の表紙写真)など。「三聯生活週刊」は2012年の抹茶道に続き煎茶道の特集。「エスクァイア中国版」は創刊80周年記念で安藤忠雄さん、草間彌生さん、次の号で俳優の陳坤を荒木経惟さんに撮影していただいたり。東京を拠点に中国と日本の雑誌両方の仕事をするというスタンスにいい感じで落ち着いています。今後も日本の素晴らしい文化をいい形で中国に伝えていきたいと思います〜。

1

profile going overseas list works 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 diay contact webdesign FARMERS PAINTING